来做客的小动物。玛丽把那些叠好的星星递给孩子，让他们往树上挂。莉迪亚踩着椅子，把最亮的那颗星挂在树顶。凯蒂在下面递纸，递剪刀，递那些红红绿绿的带子。孩子们跑来跑去，把那些装饰品挂得到处都是。有的挂高了，有的挂歪了，有的挂在同一个枝上，挤在一起。没有人纠正他们。玛丽只是站在旁边，看着。
松树慢慢变亮了。红纸，绿纸，金星星，银星星。蜡烛的光落在那些装饰品上，一闪一闪的，像有人在轻轻眨眼。莉迪亚退后一步，歪着头看。“这么漂亮！这是哪里的习俗？”
玛丽想了想。历史上，圣诞树是维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王从日耳曼带来的。可夏洛特王储已经结婚了。她的丈夫利奥波德也是日耳曼人。他们那里，有在圣诞节点蜡烛、挂装饰的习俗。玛丽笑了。“听亲王说的。日耳曼的圣诞节习俗。怎么样？还不错吧？”
莉迪亚眼睛亮亮的。“真好。以后每年都弄。”
班纳特太太和加德纳舅妈叙完旧，从楼上下来。班纳特太太走到客厅门口，站住了。她看着那颗树，看着那些红红绿绿的星星，看着那些亮闪闪的装饰品。嘴巴张着，半天没合上。“这是——这是什么东西？”
“圣诞树。”玛丽说。“日耳曼人的习俗。好看吗？”
班纳特太太看了好一会儿。“好看。喜庆。比那些光秃秃的墙好看多了。”她走到树前，伸手摸了摸那些星星，笑了。加德纳舅妈也走过来，也笑了。班纳特先生站在走廊里，没有上前，可他的嘴角弯着。
玛丽站在旁边，看着这一屋子的人。母亲笑了，父亲笑了，姐姐们笑了，妹妹们笑了，孩子们笑了。那些红红绿绿的纸，那些亮闪闪的星星，那棵从林子里搬来的小松树，把他们都拢在了一起。她嘴角弯着，没有说什么。只是站在那里，看着。够了。
当时的婚俗，女儿嫁出去，第一年圣诞要在婆家过。这是规矩，是体面。第二年，才能回娘家。
简和伊丽莎白都是去年结的婚。今年，她们可以回来了。班纳特太太从月初就开始盼。每天站在窗前，看那条路。看有没有马车来。看有没有女儿回来。
圣诞那天，两辆马车一前一后到了。简先下车，宾利跟在后面。伊丽莎白后下车，赫歇尔帮她提着箱子。班纳特太太站在门口，手帕攥在手里，眼睛红了。她没有哭，只是拉着两个女儿的手，看了又看。“回来了就好。回来了就好。”
她们走进客厅，一眼就看见了那棵圣诞树。绿油油的松树，
…。。