孟君在自己脑中翻到郑玄的笺注，又翻到《尔雅·释鸟》，又翻到《周礼·春官》，又翻到《诗经草木鸟兽虫鱼疏》。
这些书在她脑中的书架上一字排开，她从前只会一本一本单独翻看，但为了回答这个问题，她需要同时翻三四本，从注解追溯到正文，从词义追溯到物性。
她睁开眼，听见玉善正在自言自语：“七月在淌火，九月要加衣，春天黄鹂叫，蚕宝宝饿了，我提着大筐子，沿着小路走，去找嫩桑叶。”
“是流火，不是淌火。火是一颗星星，夏历七月，那颗星往西边沉下去了，叫流。”
玉善挠了挠头。
“你把这首理解了，以后路过什么地方看见什么花开，什么鸟叫，你就能知道是什么时节了。”
玉善好奇：“阿姐，书上写的都是北方的事。我们岭南的山里，有没有人写过这样的诗？”
孟君想了想。“有的。前朝有个广东的读书人，叫邝露，在广西游历了多年，写了一本《赤雅》。他在书里记了僮人的歌谣和对歌的规矩，他说僮人三句一韵，两句一叠，跟《诗经》里的一唱三叹是一脉相承的。”
“什么是一唱三叹？”玉善歪头问。
“就是一个人先唱一段，另外三个人跟着和声。僮人的歌圩上，一个人起了调子，旁边的人就会接上去，这就是一唱三叹。”
玉善遥想了一下，“我唱七月流火，你唱九月加衣，李大哥唱春天黄鹂叫……嘻嘻。”
孟君见妹妹兴趣盎然，又多说了几句：“《诗经》里的诗，当时都是配着音乐唱的。后来乐谱失传了，只剩下文字。但邝露说在广西山里还能听到类似的唱法。他还在书里记了一首僮人的歌谣，翻译成汉文是这样的：妹相思，不作风流待几时？只见风吹花落地，不见风吹花上枝。”
玉善皱起小脸想了想，忽然噗嗤笑出来：“这个姐姐好着急。”
“邝露说僮人善为歌谣，男女相悦，即席而唱，不拘礼法。”
玉善懵懵懂懂，没听明白。
倒是李闻白不知道想到了什么，出了神。
孟君没再说下去。她想起父亲当年收过一册《赤雅》的抄本，放在藏书楼第二进第三排，跟《岭外代答》《桂海虞衡志》放在一起。
那册抄本上也有父亲的眉批，他在邝露记录的僮人歌谣旁边批了一行小字：“此与《诗》之‘投我以木瓜’同趣。”
那时候她只觉得父亲校书校得仔细，连一本杂记都不放
…。。