回到人民路八十五号，赵书禾把六十块钱按到小铁盒里，然后把剩下三本英文说明书放在桌上。
三本加起来足有一百多页，比第一本厚了不止一倍。
她没急着动笔，先从头到尾翻了一遍第二本。这本讲的是设备的日常维护和清洁流程，词汇量比操作手册大，但句式相对简单些；她一边翻一边拿铅笔在拿不准的地方画圈，二十七页翻完，圈了二十三处。
“又是二十多个。”赵书禾叹了口气，上一本她问了三个老师才凑齐答案，这回她学聪明了。
闭上眼睛，她在脑子里直接翻到技术英语那个板块，把里面所有能用的老师都过了一遍：讲工业文本翻译的那个年轻男老师，讲科技英语的一个戴眼镜女老师，还有一个专门讲机械类词汇的老头。
三个人她轮着问。
第一个老师她只问五个，问完就换下一个；免得跟上回一样，一个人被她问烦了直接跳走。
果然，这招好使。
年轻男老师回答了五个之后她主动切走，去找戴眼镜的女老师，又问了五个，再切到那个老头那边。老头虽然说话慢，讲得特别细，一个词能给她掰开了从词根讲起。
赵书禾心里默默给这三个老师排了个序：急事找年轻的，难事找老头，一般的事找女老师。
第二本翻完已经是第四天傍晚了。
她把翻译稿从头到尾读了一遍，改了四处措辞，又核对了一遍图纸上的标注。改完之后她没急着收起来，而是重新闭上眼睛，把整份翻译稿的内容在脑子里过了一遍，挨个问那三个老师：“这样翻对不对？”
年轻男老师指出了两处不够地道的表达；女老师改了一个介词搭配；老头没说什么，算是默认通过了。
“这法子好，以后就这么干。”她把稿纸整理好夹住。
国庆八天假，赵书禾除了吃饭睡觉去了两趟澡堂子，剩下的时间全扑在翻译上。
王秀兰起初还叫她出去走走，后来看她坐在桌前那股认真劲儿，也就不催了，只是每天中午多做一个菜给她端到屋里。
陆景峰上班忙，但每天晚上回来都要和她说：“别太晚，十一点必须睡。”赵书禾嘴上答应着，等他走了继续写。
八天假期结束的时候，她只翻完了第二本和第三本的三分之一。第四本还没碰。
“不行，带学校去。”赵书禾把没翻完的第三本和第四本塞进布袋里，跟课本笔记放在一起。
开学第一天
…。。