要说改编成古希腊戏剧最麻烦的是什么地方，那肯定是“诗体”。
就和之前希庇亚想到的一样，古希腊的戏剧剧本，本质其实就是一首诗，所以自然也要讲究六步格抑扬顿挫，在这个基础上，还有大量的“歌队诗”。
歌队诗，顾名思义，是给歌队唱的诗，他们负责总结刚才发生的事情，亦或者代表舞台上共同体的想法，又或者让音乐达到高潮之类，是不可或缺的一部分。
然后还有“交互哀歌”、“面具兼角”之类，这些后面再说。
也就是说，要是想把《哈姆雷特》完整的复现到古希腊，从技术来讲并不是什么简单的工作，要是没改好，指不定连年轻柏拉图都比不过。
斟酌许久，希庇亚提起芦苇笔，在纸草上缓缓写下：
【迈锡尼，王宫之前，深夜，守卫之间。
多孔：
告诉我，狄翁，你可是再次看到了什么鬼魂？
狄翁：
我的眼睛还未看见出有什么东西。
拉刻斯：
也许再也不会遇到，因为你们只是把黑夜的影子当成了亡魂。
狄翁：
可我的眼睛看到，昨天晚上，当北方的星辰越过宫墙，长夜只走过了一半……
多孔：
闭上你的嘴狄翁，去看啊，它又再次过来。
鬼魂上。
拉刻斯：
你是谁？为何要离开地下的居所？披上逝去王者的甲胄，借用昔日之威容，行走于黑夜之中？
若你是神明送来的预兆……说话！
若你是不肯安息的亡魂……说话！
我以天上诸神的名义命令你，回答我！
并无人回答他啊，那亡魂只是转身离去。
狄翁：
你的身体为何在发抖？你的脸色为何这样惨白？这一切绝非我们的幻想。
拉刻斯：
如果不是我的眼睛无时无刻在向我保证，即使所有人向诸神起誓，我也不会相信这一切。
多孔：
你到底看到了什么？我们的国王？
拉刻斯：
我认了出来，那是逝去王者的脸，那是昔日的甲胄，活着的时候，他曾披着走向战场。
如今他死去了，却还要披着那些甲胄重返人间。
多孔：
可为什么，昔日的死者破土而出，重返人间？
…。。